Når verdenssituasjonen tynger, tenker jeg på ankomsthallen på Heathrow.
Jeg er ikke enig i at vi lever i en hatsk og grådig verden.
Jeg ser kjærlighet overalt.
Ikke alltid opphøyd eller spektakulær, men den er der.
Fedre og sønner, mødre og døtre, ektefeller, kjærester, gamle venner.
Da flyene traff Tvillingtårnene, ble det ikke ringt om hat og hevn.
Det var kjærlighetserklæringer.
Ser man etter, tror jeg faktisk at kjærligheten finnes overalt.
Det sitrer i hver finger,
det sitrer i hver tå.
Kjærligheten er her...
Du gjorde det igjen, Bill.
Jeg kan originalen så godt.
Alle kan den. Det er derfor vi lager en ny versjon!
Greit.
Det sitrer i hver finger,
det sitrer i hver tå.
Kjærligheten...
Faen helvetes møkkadritt kjøss meg i ræva!
Om igjen.
Det sitrer i hver finger,
det sitrer i hver tå.
For julen den er kommet,
stemningen er her nå.
Du kjenner det i luften,
det bare strømmer på.
Så hvis du virkelig elsker julen, la snøen dale nå.
- Dette er helt ræva, ikke sant? - Jo! Gullkanta rævamusikk, maestro!
FEM UKER TIL JUL
- Jeg kommer for seint! - Det er jo rett rundt hjørnet.
- Det gjør ikke noe at jeg går? - Nei. Jeg er helt elendig.
- Jeg elsker deg. - Det vet jeg.
Selv når du er syk og ser for jævlig ut.
Gå nå, da. Ellers rekker du det ikke.
- Sa jeg at jeg elsker deg? - Ja. Pell deg av gårde!
Karen? Det er meg igjen.
Beklager, men jeg har ingen andre å snakke med.
Det passer utrolig dårlig nå.
- Kan jeg ringe tilbake? - Ja da.
Men jeg er veldig lei for at din kone er død, altså.
Skjønner. Bare sleng på, så ringer du meg seinere.
- Få høre nå, da. - Vi har fått rollene i julespillet!
- Jeg skal være hummeren. - Hummeren? I julespillet?
- Ja! Førstehummer! - Var det flere der da Jesus ble født?
Landets beste sandwicher!
Lyst på nøttene mine?
En deilig muffin til en deilig dame!
Morn, min tilkommende!
Det greier seg, takk.
Han sa jeg het John, men alle sier Jack.
Hyggelig, Jack. Mitt var riktig. Jeg heter bare Judy.
- Ingen overraskelser? - Nei.
- Ikke som på utdrikningslaget? - Nei.
- Så brasilianske horer var en tabbe? - Ja.
Og det hadde vært bedre om de ikke hadde vært menn?
Lykke til, kompis.
Takk.
- Velkommen, statsminister. - Jeg må øve meg på å vinke.
- Hvordan føler du deg? - Helt rolig. Mektig!
Vil du hilse på husets stab?
Svært gjerne. Hva som helst for å utsette regjeringsjobben.
- Terence har øverste ansvar her. - God dag. Onkelen min het Terence.
Ufordragelig. Tror han var pervers. Men du ser hyggelig ut.
- Dette er Pat. - God dag, sir. Jeg er husholdersken.
Du får det lettere nå. Slipper bleier, tenåringer og en drage av en kone.
Natalie er ny, som deg.
- Hei, Natalie. - Hei, David. Sir, mener jeg.
Faen, hva sa jeg? Og nå sa jeg faen! To ganger.
- Beklager, sir. - Alt i orden. Kødd ville vært verre.
Takk, sir. Jeg hadde på følelsen at jeg kom til å kødde det til i dag!
Pokker òg!
Da henter jeg tingene mine, og så må vi få landet på fote igjen.
- Det gjør ingenting. - Så du det?!
- Jeg holder til her. - Og jeg her. Takk skal du ha.
Uff, noe så ubeleilig.
I Guds nærvær har Peter og Juliet avlagt ekteskapsløfte-
- og stadfestet det ved å bytte ringer.
Herved erklærer jeg dem for rette ektefolk å være.
- Så det ble ikke flere overraskelser? - Jeg er blitt voksen nå.
- Er dette ditt påfunn? - Nei.
- Hei! Hva gjør du her? - Skulle bare låne noen cd-er.
Og husfruen slapp deg inn? Hun er veldig imøtekommende.
Jeg ville bare se om hun var bedre. Denne er fin.
Du, jeg tenkte at vi kanskje burde gå ut og feire mor på fredag?
- Vi har vært dårlige sønner i år. - Greit. Kjedelig, men ålreit.
Skynd deg, da! Jeg er naken og vil ha deg to ganger før Jamie kommer!
- Deilige delikatesser? - Nei takk.
En smaksbombe?
- Mat? - Nei takk.
Litt tvilsom, ikke sant? Ser ut som døde barnefingre.
Smaker sånn også.
- Colin her, forresten. - Nancy.
- Kult. Hva driver du med? - Jeg er kokk.
- Tar du bryllup? - Ja.
- Da burde de kontaktet deg. - De gjorde det.
Så synd at du sa nei!
Jeg gjorde ikke det.
Jeg vet hvorfor jeg aldri får meg dame. Engelske jenter er så blærete.
Det er kule jenter som tenner på meg. Amerikanske jenter, f.eks.
Jeg bør dra til Statene. Der får jeg meg dame med en gang.
- Hva mener du? - Det er pisspreik.
Nei. De kommer til å falle for den sjarmerende, britiske aksenten min.
- Du har ikke det. - Jo! Jeg drar til Statene!
Du er en ensom, stygg dust. Skjønn det, da!
Pøh, jeg er sexguden Colin! Jeg bor bare i feil verdensdel.
Stille mens vi rigger lys!
- For en trafikk det var i dag. - Kan du ta av deg på overkroppen?
Lys og kamera må vite når brystvortene er synlige.
Greit. Bra det er varmt her, da.
Ja. Jeg var stand-in for Brad Pitt på "Sju år i Tibet". Det var iskaldt!
- Beklager, vi må komme i gang nå. - Jeg lover å ikke kikke.
- Kan du ta henne på brystene? - Ja vel. Er det greit?
Jeg skal varme dem litt.
- Masser dem, er du snill. - Akkurat.
Det sto jo fullstendig stille på motorveien i dag.
Jo og jeg hadde god tid til å forberede denne stunden.
Noen av hennes ønsker, som at jeg skulle ha med Claudia Schiffer hit, -
- regnet hun nok med at jeg ikke ville følge opp.
Men andre ting var hun soleklar på.
Da hun fortalte meg hva som var i ferd med å skje, sa jeg: "over mitt lik."
"Nei, over mitt, Daniel," sa hun.
Og som vanlig hadde den kjære jenta mi-
- og Sams kjære mamma rett.
Så hun skal ta farvel med dere. Ikke gjennom meg, -
- men uunngåelig og med den største selvfølgelighet-
- ved hjelp av en av Bay City Rollers udødelige låter.
Elsker du ham?
- Hva?! - Jeg ville bare spørre rett ut.
I tilfelle det stemte, og du trengte å snakke om det med noen.
Nei. Svaret er nei. Overhodet ikke.
- Så det vil si nei? - Ja.
Hva syns du om dj-en? Den verste noensinne?
Antakelig. Det kommer an på neste låt.
Så en til alle forelskede par. Det er nok mange av dere her, tenker jeg.
- Da er det avgjort! - Verdens verste dj!
- Sarah venter på deg. - Naturligvis.
Bra. Finner du deg til rette her, Mia? Funnet ut hvem du skal unngå?
Absolutt.
- Harry? - Slå av mobilen.
Og fortell meg hvor lenge du har jobbet her.
To år, sju måneder, tre dager og omtrent to timer.
Og hvor lenge har du vært forelsket i Karl, vår gåtefulle sjefdesigner?
To år, sju måneder, tre dager og halvannen time.
- Tenkte meg det. - Vet alle det?
- Ja. - Vet Karl det?!
- Ja. - Dette er fryktelig å høre.
Jeg tenkte kanskje at det var på tide å gjøre noe med det?
- Hva da? - Be ham på en drink.
Si sånn i forbifarten at du gjerne vil gifte deg og ha barn med ham.
- Vet du det?! - Ja. Og det gjør Karl også.
Tenk på det. Det angår oss alle. Det er jo jul.
Klart det. Flott. Skal bli. Takk, sjef.
- Hei, Sarah. - Hei, Karl.
Hei, vennen. Ja, bare kom igjen.
Mia, kan du dempe den? Hva er det for noe?
Det var julelåta fra den en gang så store Billy Mack.
Hvor dypt kan man egentlig synke?
Uten tvil den verste plata jeg har hørt på år og dag.
Og det viser seg altså at Billy er gjest i Mikes program om ganske få minutter.
Velkommen tilbake, Bill.
Velkommen tilbake på lufta med ny juleversjon av "Love Is All Around".
Ja, vi har bare skifta ut kjærlighet med julen.
Ja. Er julens budskap viktig for deg?
Nei, er du gæren! Julen er for dem som har noen å være glad i.
- Og det har ikke du? - Nei.
Da jeg var ung og vellykket, var jeg grådig og dum.
Nå sitter jeg rynkete og ensom igjen.
- Jøss! Takk, Bill. - For hva da?
Ikke ofte folk svarer ordentlig på spørsmål her i Radio Watford.
- Bare spør om hva som helst. - Ditt beste ligg?
- Britney Spears. - Jøss!
Bare tulla. Hun var bånn i bøtta.
Hva syns du om den nye plata di i forhold til de gamle klassikerne?
Du vet like godt som meg at den er helt ræva.
Men ville det ikke vært fint om det ikke var en breial tenåring som vant i år, -
- men en eksheroinist som gjør alt for å få come back?
Når jula kommer, ligger popgutta der med ei lekker berte bretta rundt balla.
Og jeg sitter i et høl av en leilighet med den stygge manageren min-
- helt på knea fordi det helvetes stuntet gikk i dass.
Så hvis dere tror på julenissen, barn, og det gjør onkel Billy, -
- så kjøp den råtne drittplata mi.
Og nyt det absolutte lavmål-
- der vi prøver å skvise inn en ekstra stavelse i fjerde linje.
- "Hvis du virkelig elsker julen... - "La snøen dale nå." Au, da!
Her kommer den igjen. Årets outsider til Top 10-lista.
"Christmas Is All Around". Takk, Billy. Deretter nyheter:
"Er den nye statsministeren allerede ute å kjøre?"
- Neste punkt? - Presidentbesøket.
Det kan nok bli vanskelig. Alex?
Partiet mener at vi ikke må være så unnfalne som den forrige regjeringen.
Dette er vår ildprøve. Vi må vise fasthet.
Jeg forstår det, men jeg har bestemt meg for å la være. Ikke denne gangen.
Vi må ikke glemme at USA er verdens mektigste land.
Jeg kan ikke oppføre meg som et grinete barn.
Hvor må man sette inn støtet for å få en kopp te og en sjokoladekjeks her?
Akkurat.
Kom inn.
Disse er fra finansdepartementet.
- Og disse er til deg. - Utmerket. Takk skal du ha.
Jeg håpet på deg.
Han andre ville fått kjeks, han også, men ikke sjokoladekjeks.
Takk skal du ha.
Natalie...
Ta deg sammen! Herregud, du er statsminister!
- Hva syns du om statsministeren? - Jeg liker ham.
- Men hvorfor er han ikke gift, tro? - Sikkert gift med jobben.
Enten det eller klin homo.
Kan du senke brystvortene litt og vri dem mer til venstre?
Dette er hyggelig, Judy. Så deilig å finne en det går an å snakke med.
Takk! I like måte!
- Sett i gang. - Å, unnskyld! Gikk det bra?
Vent til du hører dette, du!
Jeg har kjøpt billett til Statene! Jeg drar om tre uker!
Til et fantastisk sted som heter Wisconsin!
Wisconsin-berter! Her kommer sir Colin!
Det fins bra damer der borte, men de har rike, kjekke typer.
Du er bare misunnelig.
En hvilken som helst bar i USA har minst ti jenter-
- som er lekrere og mer hyppe på meg, enn i hele Storbritannia.
- Piss! Nå har du tørna! - Nei!
Der er jeg prins William uten den sprø familien.
- Nei, Colin! - Jo!
- Njet! - Da!
Julebord er ikke det jeg liker best, og du må dessverre organisere det.
Lei et lokale, kjøp inn masse drikke- varer og et lass med guacamole, -
- og be jentene unngå Kevin hvis de vil ha puppene i fred.
- Koner og familie? - Ja, men ikke barn!
Bare koner og kjærester og sånt.
Du skal ikke ha med deg en lang slamp i trang T-skjorte, vel?
Nei. Jeg kommer til å stå under mistelteinen og håpe på et kyss.
Jaså? Akkurat...
- Han er på rommet sitt hele tiden. - Det er da ikke unormalt.
Den forferdelige sønnen min er også mye på rommet sitt. Heldigvis.
Jeg mener hele tiden, Karen.
Jeg er redd det er noe alvorlig fatt. Han er jo lei seg på grunn av moren, -
- men han kan sette heroinsprøyter i øyet for alt jeg vet.
- I en alder av elleve år? - Kanskje bare i årene, da.
Det var alltid moren hans som snakket med ham.
Jeg vet liksom ikke.
Min rolle som stefar er plutselig blitt så mye mer alvorlig.
Du visste at det kom til å bli helt forferdelig. Vær tålmodig.
Og se om du finner sprøytespisser.
Når han en sjelden gang viser seg, ser jeg at han har grått.
Det er så fullstendig meningsløst.
Hvis det går på dunken med Sam også... Jeg vet verken ut eller inn.
Ta deg sammen. Folk kan ikke fordra pyser.
Ingen vil ligge med deg hvis du gråter hele tida.
Helt klart. Det hjalp.
Hva er i veien, Samuel?
Er det mamma eller noe annet?
Er det noe på skolen, kanskje? Mobber de deg?
Eller er det noe verre? Kan du ikke gi meg et lite hint?
- Vil du virkelig vite det? - Ja.
- Selv om du ikke kan hjelpe meg? - Selv da.
Ja vel.
Det har seg sånn at jeg er forelska.
- Hva? - Jeg tenker mye på mamma også.
Men jeg er altså forelska. Jeg ble det før hun døde, og sånn er det bare.
- Er ikke du litt ung for det? - Nei.
Greit. Jeg ble litt lettet nå.
- Hvorfor det? - Jeg trodde det var noe verre.
Kan noe være verre enn å bli pint i stykker av kjærlighet?
Nei. Du har rett. Det er en pine.
- Ha det, Sarah. - Ha det, Karl.
Ja. Ja da. Helt alene, bare kjør i vei.
Alene igjen. Naturligvis...
Jeg ordner det i morgen.
- Natalie... - Sir.
Takk. Natalie?
Jeg syns det er litt beklemmende at vi jobber så tett på hverandre-
- uten at jeg vet noe om deg. Det virker ekskluderende og feil.
- Det er ikke stort å vite. - Hvor bor du, for eksempel?
- Wandsworth. Den lugubre delen. - Søsteren min bor i Wandsworth.
- Hvor er den lugubre delen? - I Harris Street ved Queen's Head.
Der, ja. Ja, der er det lugubert.
Og der bor du med mann eller samboer og tre uekte, men søte barn?
Nei. Det er nettopp slutt med typen, så jeg bor hos foreldrene mine nå.
- Så leit, da. - Nei, han var ikke noe å samle på.
Han sa at jeg begynte å bli tjukk. At ingen ville ha jenter med så digre lår.
Han var ikke særlig hyggelig, viste det seg.
Som statsminister kan jeg jo få ham drept.
Takk, sir. Jeg skal tenke på det.
Spesialstyrken er sjarmerende. Nåde- løse drapsmenn. Det er bare å ringe.
Herregud.
Hadde du sånne problemer?
Klart det, din tøyte.
Kom igjen, vi fikser dette. Jeg har også vært ung en gang.
Så det er en på skolen?
- Ja. - Og hva syns hun eller han om deg?
Hun vet ikke hva jeg heter engang. Og uansett ville hun sett ned på meg.
Hun er den kuleste jenta på skolen. Alle forguder henne, for hun er skjønn.
Bra.
Tja, da ligger du tynt an.
Velkommen tilbake. Tre uker til jul, Billy. Det er Blue du kjemper mot?
Ja. Jeg så dem i forrige uke. De var ikke nådige mot plata mi.
- Nei. De rakkerne! - Men dyktige musikere er det.
- Du har en premie til vinnerne? - Ja, Ant eller Dec.
- Det er en tusjpenn med navn på. - Så flott, da!
Den er strålende! Man kan skrive på glass med den.
Så hvis man har et bilde, som for eksempel dette av Blue, -
- kan man skrive på det.
VI HAR LITEN PIKK
- Vi har mange unge seere, Billy. - Hei, unger.
Her er en viktig melding fra onkel Bill: Ikke kjøp dop.
- Bli popstjerne, så får du det gratis! - Og da skal vi ha reklame! Ha det!
TRE UKER TIL JUL
- Se på ham! - Et øyeblikk.
De er ikke morsomme, det er kunst.
- Skal vi si torsdag hos meg? - Flott.
Juliet vil gjerne be deg om en tjeneste.
- Ja vel. Greit. - Takk. Vær litt hyggelig, da.
- Det er jeg alltid. - Du vet hva jeg mener. Vær snill.
- Jeg er alltid... - Mark?
- Hei. Hvordan var bryllupsreisen? - Herlig. Og for en avskjed!
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Videoen fra bryllupet er helt håpløs.
- Alt er blått og uskarpt. - Så synd, da.
- Du filmet mye. Kan jeg få se på det? - Nei, egentlig så...
Vær så snill. Jeg vil bare ha ett bilde uten turkis brudekjole.
Greit, jeg skal sjekke, men jeg har nok slettet den. Ha det!
- Skjedd noe på sjekkefronten? - Ikke en jævla dritt!
- Men han er altfor bra for meg også. - Så sant...
- Og mobilen din, selvsagt! - Hei. Hvordan går det?
- Hvordan går det med julebordet? - Bra. Jeg har funnet et sted.
- Hvordan er det? - Veldig bra. Det er et galleri.
Mange mørke kroker å gjemme seg bort i.
Akkurat. Kanskje best jeg tar en titt?
Det syns jeg.
- God dag, Eleonore. - God dag og velkommen tilbake.
- Er venninnen din med i år? - Nei. Det er bare meg.
- Bør jeg være lei meg? - Det forundret deg nok ikke.
- Og du blir til jul? - Ja.
Bra. Jeg har funnet en som kan stelle huset for deg. Hun heter Aurelia.
- God dag, Aurelia. - God dag.
Jeg er svært glad til å ha Dem her.
Hun kan dessverre ikke fransk, hun heller.
Hun er fra Portugal.
Buongiorno! Eusebio...
Molto bueno...
Hun er ti år for ung til å huske fotballspilleren Eusebio.
- Og molto bueno er spansk. - Akkurat. Hyggelig i hvert fall.
- Kan du kjøre henne hjem etterpå? - Naturligvis. Con grande presoro.
Hva var det? Tyrkisk?
Bello.
Bella.
Montagno... alberi...
Ikke det, nei, taushet er gull.
Som The Tremoloes sa.
Flinke fyrer. Men originalen var med Frankie Valli & The Four Seasons.
Bra band.
Klapp igjen!
- Velkommen. - Det gleder meg.
- Synd din kone ikke kunne bli med. - Hun ville nok følt seg litt ensom.
Uff, ja. Jeg har liksom aldri greid å kapre noen.
- Politikk og dating er nok ikke tingen. - Å? Det har ikke jeg merket noe til.
Så er du også kvalmt pen ennå. Jeg ser ut som en gammel tante.
Jeg misunner deg flyet ditt, forresten.
- Hei, Natalie. - God morgen. Har du en fin dag?
Utmerket.
Du verden, hun var jammen pen! Så du de muggene?
Ja, hun er storartet... i jobben sin.
Nei, heller ikke det kan eller vil vi forhandle om!
- Det var uventet. - Det bør det ikke være.
Vi bare viderefører den forrige regjeringens linje.
Med respekt å melde, det var en dårlig linje.
Takk, Alex. Her kommer vi visst ingen vei. Skal vi gå til neste punkt?
- Det var jo en interessant dag. - Beklager at jeg må være så steil.
Men går jeg rundt grøten nå, blir du bare skuffet de neste fire årene.
Jeg har planer som jeg akter å gjennomføre.
Det er én ting til vi bør se på. En av mine hjertesaker.
Du får det du vil, så lenge det ikke er noe jeg ikke vil gi.
Hei!
God whisky!
Da... Da går jeg.
Natalie? Håper å se mye til deg mens våre land arbeider for en bedre fremtid.
Takk, sir.
- Ja, Peter? - Er De fornøyd med besøket?
Det har vært meget tilfredsstillende.
Vi fikk det vi ville ha, og forholdet oss imellom er fremdeles svært godt.
Statsminister?
Jeg liker ordet forhold. Det dekker de fleste synder.
Jeg er redd dette er blitt et dårlig forhold.
Et forhold der presidenten tar det han vil ha, -
- og glatt overser alt som virkelig betyr noe for...
Storbritannia.
Vi er kanskje et lite land, men likevel er det stort.
Et land som har fostret Shakespeare, Churchill, Beatles og Harry Potter.
David Beckhams høyrefot.
Venstrefoten også, for den saks skyld.
En venn som herser med oss, er ikke lenger noen venn.
Siden bøller bare reagerer på styrke, er jeg nå forberedt på å vise styrke.
Det må presidenten belage seg på.
Deres søster på linje fire.
- Jeg er en opptatt og viktig mann. - Har du gått fra vettet?
En kan ikke være fornuftig hele tiden. Å, nå ringer finansministeren.
- Det gjør han ikke! - Jeg ringer tilbake.
Det å være statsministerens søster setter jammen ting i perspektiv.
Hva gjorde broren min i dag? Kjempet for landet. Og jeg?
- Lagde et hummerhode av pappmasjé. - Hva er det vi hører på?
- Joni Mitchell. - Hører du virkelig på henne ennå?
Jeg elsker henne. Og ekte kjærlighet varer livet ut.
Det var hun som lærte din kalde, engelske kone å føle.
Jaså? Da må jeg skrive og takke.
Hvilken dokke skal Emily få? Transvestitten eller dominatrixen?
Man kan bli patriotisk av mindre. En låt til vår beinharde statsminister:
En gammel god en til en gammel god en.
Ja... Mary, jeg lurte på...
Kan vi flytte Japans ambassadør til klokken fire i morgen?
Flott. Takk skal du ha.
TO UKER TIL JUL
- Vil du ha den siste? - Nei, ellers takk.
- Du skulle ha sett søsteren min. - Greit, mer på meg!
Men ikke spis alt selv, du blir stadig rundere.
Jeg er heldig. Jeg legger aldri på meg.
Hallo?
Unnskyld.
- Takk skal du ha. - Å nei!
- Gud, jeg er veldig lei for det! - Herregud, det var halve boka!
Nei, bare la dem være! Det er ikke verdt det!
Stopp!
Det er bare vås likevel! Bare la dem være.
Herregud, hun hoppet uti!
Og hun syns jeg er en dott hvis ikke jeg også gjør det.
Fy, så kaldt!
Fy faen, så kaldt!
Dette bør være bra! Vil ikke dø av lungebetennelse...
Det er ikke akkurat Shakespeare.
For å redde noe bestemoren min kunne ha skrevet.
- Hold opp! - Så dustete å ikke ta kopier!
Jeg må begynne å ta kopier. Det er vel ikke ål her?
Ikke skrem opp ålen.
Hva i heite var det?!
Tusen takk.
Jeg kaller opp en av romanfigurene etter deg.
Du kunne jo kalle opp en av rollefigurene etter meg?
Eller gi meg 50 % av overskuddet.
Eller jeg kunne gi deg 5 % av overskuddet.
Hva slags bok er det?
- Romantikk? - Ja. Det er...
- Detektiv? Krim? - Ja. Krim. Drap og sånn.
- Nifs? - Skummel?
Ja, av og til. Men det skumleste er nok at den er så dårlig skrevet.
Jeg får komme i gang med arbeidet.
- Og etterpå kjører du meg hjem? - Ja da.
Det er det beste på hele dagen. Å kjøre deg hjem.
Det er det tristeste på hele dagen. Å gå fra deg.
Og senere i dag får vi se denne mannen!
Rockens rampete bestefar kommer kl. 10. 30. Ikke skru av.
- Banankaramellkake?! - Nei takk.
Gudskjelov! Ellers ville jeg blitt knust.
Ja, da var du jo heldig.
- Får jeg komme inn? - Jeg er litt opptatt, men...
Jeg vil så gjerne se videoen din.
Jeg håpet jeg kunne bytte med kake. Eller sjokolade, kanskje?
Jeg mente det jeg sa. Jeg vet ikke hvor den er.
- Får jeg si noe? - Ja?
Jeg vet at du er Peters beste venn.
Og at du ikke liker meg noe særlig. Nei, ikke motsi meg.
Vi er aldri blitt venner, men jeg håper det kan rette seg.
Jeg er hyggelig, selv om jeg er sær når det gjelder kaker.
Det hadde vært fint om vi kunne bli venner.
Absolutt.
Bra.
Men vi finner ikke videoen for det. Jeg lette da du ringte, men...
Hva med den det står "Peter og Juliets bryllup" på?
Ja, det... Jøss! Det kan nok være den.
Det er sikkert en episode av "Presidenten" på den nå.
Bingo!
Herlig. Så flink du er!
Så nydelig! Takk skal du ha, det var akkurat det jeg håpet på.
Jeg ser pen ut.
Mange nærbilder.
Det er jo bare meg.
Ja.
Men...
Du snakker jo aldri til meg?
Du snakker bare med Peter.
Du liker meg ikke.
Håper du får bruk for den. Ikke vis den til for mange.
Den trenger å redigeres litt.
Jeg har en lunsjavtale. En tidlig en.
Du kan bare smekke igjen etter deg.
Jeg er sånn mot deg for å overleve, skjønner du.
Ja?
Annie, min kjære, min drøm, mitt alt!
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Selvsagt. Alt for dagens helt.
Ikke spør hvorfor, og ikke legg noe spesielt i dette, jeg bare er sånn.
- Vet du hvem Natalie er? - Hun lubne?
- Ville vi kalle henne det? - Bra størrelse på den baken, ja.
Enorme lår.
Ja... Det får så være.
Hun er sikkert ei flott jente, men jeg lurte på om du kunne...
- Omplassere henne? - Anse det som gjort.
Hei, Sammo. Får du ikke sove?
Jeg fikk dårlige nyheter i dag. Joanna skal flytte tilbake til USA.
- Er jenta di amerikansk? - Ja. Men hun er ikke jenta mi.
Og hun flytter tilbake. Jeg har ikke mer å leve for.
Ja, det var dårlige nyheter.
Da trenger vi Kate og Leo, og vi trenger dem nå. Kom igjen!
Hold deg fast.
Ikke se. Stoler du på meg?
Ja.
- Stoler du på meg? - Ja.
- Dumming! - Kutt ut!
Nå kan du åpne øynene.
Hun er sikkert helt enestående, -
- men det viser seg ofte at det ikke bare er en eneste rette.
Det var det for Kate og Leo. For deg også.
Og det er det for meg. Hun er den eneste rette.
Greit nok. Og hun heter Joanna?
Ja. Det samme som mamma.
Ja?
- Vær så god, statsminister. - Tusen takk.
Appologio. Grande familio.
Grande tradizione med julepresanger. Stupido.
- Adjø, da. - Takk.
- Det var... - Jeg kommer til å savne deg.
Hvor sakte du skriver på maskin, og hvor dårlig du er til å kjøre bil.
Daniel! Jeg har en plan.
Gudskjelov! Få høre.
Jenter elsker musikere, ikke sant? Selv de rare har kjærester.
Meatloaf har fått seg et nyp eller to, og Ringo giftet seg med ei Bond-jente!
Ja vel. Men det er en stor julekonsert, og der er Joanna med.
Hvis jeg er med i bandet og spiller rå- bra, blir hun kanskje forelska i meg.
En strålende plan! Det er bare en bitte liten hake ved det.
- At jeg ikke kan spille noe? - Nemlig.
En ørliten bagatell.
RYTME ER LIVET
- Jeg får vel ta pliktrunden, da? - Du er en engel.
Er det mulig å få en dans med sjefen?
Ja da. Hvis ikke typen din har noe imot det.
Han er ikke typen min.
Du er veldig pen i kveld.
Jeg har pyntet meg for deg.
Hva?
Det er til ære for deg, sir...
Du er med og kjemper i teten om årets julelåt. Hvordan ser det ut?
Dønn dårlig. Blue selger fem ganger så mange som meg.
Jeg håper på et oppsving på tampen.
Og hvis jeg blir nummer én, -
- lover jeg å synge sangen splitter naken på tv julaften.
- Mener du det? - Selvsagt. Vil du ha forhåndsvisning?
Den går aldri til topps!
- Han må jo danse med alle. - Noen mer enn andre.
- Får jeg en dans før det er for seint? - Mener du meg?
- Med mindre du... - Nei da! Fint. Ja takk.
- Jeg får vel gå, da. - Ja vel.
- God natt, da. - God natt.
Jeg må egentlig ikke gå.
Nei. Bra. Det er fint.
Kan du bare vente et lite øyeblikk?
Det var det. Skal vi si at du kommer opp om ti sekunder?
Ti sekunder!
Bare dra!
Du er vakker!
Jeg er nødt til å ta den.
Hallo? Hei, vennen.
Nei da, jeg er ikke opptatt. Kjør i vei.
Jeg tror ikke det er mulig å få paven i tale på telefon i kveld.
Ja, han er nok veldig flink med djevelutdrivelser.
Ja, Jon Bon Jovi også. Jeg skal undersøke. Greit?
Da snakkes vi. Ha det.
- Beklager. - Alt i orden.
Det var broren min. Han er ikke bra, og han ringer ofte.
- Så leit. - Nei, det går bra.
Nei, egentlig ikke, men det er som det er.
Vi er jo alene her borte nå, så det er min jobb å passe på ham.
- Men jeg gjør det med glede. - Alt i orden.
Livet er fullt av avbrytelser og komplikasjoner.
Så...
- Blir han bedre av det? - Nei.
Kanskje du skulle la være å svare?
Nå, hvordan går det? Jaha.
Nei, vær så snill, ikke gjør det, vennen min.
Vi skal finne ut av det, og da gjør det ikke vondt lenger.
Nei da, jeg er ikke opptatt.
Ja, hvis du vil, kan jeg komme bort.
Greit.
Det var en fin kveld. Bortsett fra at jeg følte meg tjukk.
Nå for tiden kommer jeg bare inn i klær Pavarotti har brukt.
Pavarotti har god smak.
Mia er veldig pen.
Er hun det?
Det vet du, vennen min. Vær forsiktig.
Har du sett ting på tv?
Ja. Hver kveld.
- Så bra! - Og hver dag.
- Pleierne vil ta livet av meg. - Nei da, vennen.
Takk.
Ikke gjør det, kjære deg.
Ikke gjør sånt.
- Er tilbake tre. Må handle julegaver. - Skal du kjøpe noe til meg?
Det hadde jeg ikke tenkt på. Hvor er Sarah, forresten?
- Hun er borte i dag. Familieproblemer. - Bakrusen har mange navn.
- Vi ses. - Ja. Det gleder jeg meg til.
Veldig!
- Får jeg noe av deg? - Skjønte du ikke det i går kveld?
Du kan få alt du vil.
Hva trenger du, da? Kontorsaker? Er du tom for stifter?
Nei. Jeg vil ikke ha noe jeg trenger, men noe jeg har lyst på. Noe pent.
Akkurat.
Beklager. Jeg måtte kjøre Bernie til prøve.
Finn på noe i ti minutter, så kjøper jeg noe til mødrene våre.
- Ser De etter noe spesielt? - Ja. Hvor mye koster det kjedet der?
270 pund.
Greit, jeg tar det.
Strålende.
Skal det pakkes som gave?
- Gjerne. - Strålende.
Da legger jeg det i en eske. Sånn.
- Kan dette gå ganske raskt? - Selvsagt.
Det er gjort på et øyeblikks blunk!
- Sånn! - Flott.
Ikke helt ferdig ennå.
Nei, ikke pose, jeg tar den i lommen.
- Dette er ingen pose. - Å?
Det er langt mer enn en pose.
- Kan vi skynde oss litt? - Prontissimo!
- Hva er det? - En kanelstang.
- Jeg har ikke tid. - De kommer ikke til å angre.
- Skal vi vedde? - Bare et øyeblikk, nå.
Sånn. Nesten ferdig.
Nesten? Skal du dyppe den i yoghurt og pynte med sjokolade?
Nei da. Vi legger den i en juleeske.
- Nei takk! - Den skulle jo pakkes som gave.
- Dette er prikken over i-en. - Kan jeg få betale?
- En kristtornkvist. - Nei! Ikke kristtorn!
- Bare glem det! - Jaså, du snoker hos gullsmeden?
- Nei. Jeg bare kikket litt. - Jeg venter meg ikke noe sånt.
Ikke etter 13 år med: "Men du er jo så glad i skjerf!"
ÉN UKE TIL JUL
- Hei! - Hva gjør du her?
Leide ut leiligheten for å få råd til billetten.
Du har vel ikke tenkt å være så dum?
Gjett'a! Tror du sekken er full av klær?
Ikke faen! Den er stinn av kondomer!
Strålende. Fortsett sånn.
Jeg vil nødig virke frampå, men skal vi gå ut og ta en drink?
Helt uten baktanker, altså.
Gå og se noen julegreier, kanskje?
Men ikke føl deg forpliktet til å si ja, jeg bare...
Nei, det vil jeg gjerne!
Så flott, da!
Strålende. Jeg er så sjenert når det gjelder sånne ting. Takk skal du ha!
RINGO RULER
- Hvorfor er du så sen? - Noen hemmeligheter må jeg da få ha!
Vi har ventet lenge. Det er første gjennomkjøring.
Stjernene lyste på himmelen i gamle Jerusalem. Jesusbarnet lå i krybben.
SPRÅKSKOLE
Sherlock Holmes er ikke en virkelig detektiv.
- Er dette veien til stasjonen? - Jeg vil ha et glass med shandy.
Et dagskort, takk.
Jeg har så vondt i magen. Det var nok rekene.
Milton Keynes har mange rundkjøringer.
Du verden for en stor fisk! Den var veldig god!
Beklager at jeg er så grinete.
- Dette kommer til å knekke deg. - Ja. Knekt rygg av for mye sex.
- Dette går rett vest! - Nei.
Jeg tar puleruta rett vestover!
Adjø, fiasko! USA, pass opp!
Her kommer Colin Frisell, og brødet hans er digert!
- Kjør meg til en bar. - Hva slags bar?
En helt vanlig amerikansk bar.
- Vær så god? - En Budweiser, takk.
- Ølet over alle øl. - Skal bli.
Gud hjelpe meg, er du fra England?
- Ja. - Å, det er så sjarmerende!
Hei, jeg heter Stacey.
Jeannie?
Ja?
- Dette er... - Colin.
- Frisell. - Søtt navn.
- Jeannie. - Han er engelsk.
Ja. Basildon.
Bare vent til Carol-Anne kommer.
Hun har dilla på engelskmenn.
- Hei, jenter. - Kom og hils på Colin.
Han er engelsk.
Flytt dere, damer. Nå er det min tur.
Hei, kjekken.
Så komisk! Hva kaller dere det?
Flaske.
- Det, da? - Sugerør.
- Og dette? - Bord.
Bord... Det var likt.
- Hvor bor du? - Vet ikke ennå.
Jeg få sjekke inn på et motell, som på film.
- Noe så sjarmerende! - Hør her...
Dette virker kanskje litt frampå, men kan du ikke overnatte hos oss?
Hvis det ikke er for mye bry, så.
- Nei da! - Men det er et problem.
Hva da?
Vi er ikke så rike, så vi har bare en trang seng og ingen sofa.
Så du må i så fall dele den med oss tre.
Og så kaldt som det er nå, kommer det til å bli veldig fullt og svett der.
- Ikke har vi råd til pysj heller. - Ikke det?
Så det betyr at vi er nakne.
- Det er helt greit for meg. - Så fint, da!
Vi må jo ikke glemme Harriet. Du har ikke møtt Harriet ennå.
- Er det fire av dere? - Du liker henne nok.
- For hun er den sexy av oss. - Jaså? Jøss!
Herren være lovet!
Kristen er han også!
Skål!
- Bare én hver i dag. Finn en til pappa. - Nei, mamma først.
Nei, jeg vil velge selv! Jeg tror jeg vil ha...
- Denne! - Jeg har jo kjøpt skjerf også.
- Men denne er litt mer personlig. - Takk.
- Dette var noe nytt. - Riv av papiret!
Greit, jeg river det av.
- Det var en overraskelse! - Hva er det?
En cd med Joni Mitchell. Jøss!
Så du kan fortsette å utvikle følelsene dine.
- Så flott, da. - Til min flotte kone.
Kan dere greie dere alene litt? Jeg spiste nok for mye is.
Sørg for at barna gjør seg klare. Jeg kommer snart.
Du store, for et under! Er dere klare?! Kom igjen.
- Har hun lagt merke til deg? - Nei.
Men i romantiske historier pleier ikke folk å få hverandre før helt på slutten.
Dårlig gjort av meg. Jeg spør aldri deg hvordan det går med kjærligheten.
Som du vet, ble jeg ferdig med det for lengst.
Hvis ikke Claudia Schiffer ringer, da. Da hiver jeg deg på dør med en gang.
- Å? - Vi skal elske i alle rom. Ditt også.
Det er en regntung julaften landet over, og vi spør:
Hvem topper Radio 1-listen i år? Blue eller Billy Macks julesensasjon?
Dere har kanskje gjettet det, hvor utrolig det enn er: Det er Billy Mack!
- Du er mesteren! - Hei, Billy.
Vi er inne på direkten, og du gikk til topps! Hvordan skal du feire?
Jeg kan enten være en taper og gå på fylla med den feite manageren min.
Eller legge på og bli oversvømt med invitasjoner til en masse hippe fester.
Det blir nok det siste. Her er den: "Christmas Is All Around."
Herregud, ikke den møkka nå igjen!
- Bill, til deg. - Hallo?
Elton? Selvsagt.
Send en pinlig stor bil, så kommer jeg.
Dette blir en veldig fin jul!
- Jeg må nok gå inn nå. Mor venter. - Ja, det begynner å bli litt kaldt.
- God natt, da. - God natt.
Alt jeg ønsker meg til jul, er deg.
Akkurat, ja. Takk.
Fint. Takk for i kveld.
Se, dere! Det er onkel Jamie!
Så godt å se dere!
Og...
- Jeg må faktisk dra. - Jamie, da!
Beklager. Må man, så må man.
Jeg hater onkel Jamie!
Gatwick, takk. Så fort som mulig.
- Ha det, Sarah. - Ha det, Karl.
Jeg...
- God jul. - I like måte.
Hei, vennen. Hvordan går det? Er det full rulle der nede?
LES DISSE- ET TILFELDIG UTVALG
- Vi skal spise, Sam. - Jeg er ikke sulten.
- Jeg har lagd kyllingkebab. - Se hva det står på døra!
JEG ER IKKE SULTEN, SA JEG
Det var litt langt.
Jeg skal se hvem det er.
- Hei. - Hvem er det?
- Det er et julekor! - Gi dem et pund og be dem gå!
MED LITT FLAKS
ER JEG SAMMEN MED EN AV DISSE NESTE JUL
FORELØPIG VIL JEG BARE SI, UTEN HÅP ELLER BAKTANKER
BARE FORDI DET ER JUL-
(OG I JULEN ER MAN ÆRLIG)
I MINE ØYNE ER DU FULLKOMMEN
OG MITT BRUSTNE HJERTE VIL ELSKE DEG
TIL DU SER SÅNN UT...
GOD JUL
Nok. Nå er det nok.
Hva gjør du her? Skulle ikke du til Elton John?
Jeg var der, men så fikk jeg en åpenbaring.
Å? Du får komme opp, da.
Hva slags åpenbaring?
- Den dreide seg om jula. - Du skjønte at den var her?
Nei. Jeg skjønte at i jula skal man være sammen med sine kjære.
Jeg innså at takket være skjebnens luner og en hel drøss med tabber, -
- står jeg her, godt opp i femtiåra, og har altså tilbrakt
- brorparten av mitt voksne liv sammen med en bleikfeit ansatt.
Og selv om det gremmer meg å si det, er det nok sånn at "mine kjære"
- faktisk er... deg.
- Det må jeg si var en overraskelse. - Ja.
Ti minutter hos Elton John og du er pære skeiv?
Jeg gikk fra Elton hvor det krydde av halvnakne, villige damer-
- for å feire jul sammen med deg.
Det er jo riv ruskende gærent, tjukken.
Men du er faen hakke meg min store kjærlighet.
Og for å være ærlig, og til tross for at jeg syter fælt...
Har vi hatt et flott liv.
Takk skal du ha.
Det har vært en ære.
- Nå ble jeg veldig stolt. - Ikke vær helt idiot.
Nei, nå drikker vi oss drita og ser på porno!
Kjære sir, kjære David. God jul og godt nyttår.
Beklager det som skjedde.
Det var veldig rart, og jeg føler meg som en premiedust. Særlig fordi...
(Det er i julen man må si det.) Jeg er faktisk din.
Kjærlig hilsen din Natalie.
Din Natalie.
Jack? Jeg trenger en bil. Ja, straks.
Ikke sitt oppe og vent.
Til Wandsworth. Den lugubre delen.
Harris Street. Hvilket nummer var det?
Så lang den er! Jeg har ikke peiling.
- Hei. Bor Natalie her? - Nei.
Nei vel. Beklager bryderiet.
- Er ikke du statsministeren? - Jo, det er jeg faktisk.
Gledelig jul!
Jeg prøver å rekke alle før nyttårsaften.
Hei. Bor Natalie her?
- Nei. - Nei vel.
- Synger du julesanger? - Nei.
- Jo, vær så snill, da! - Vær så snill!
- Tja, jeg kan jo det... - Vær så snill!
Ja vel, da.
Hallo. Bor Natalie her?
Nei, hun bor ved siden av.
- Strålende! - Er du den jeg tror du er?
Ja, jeg er nok det. Beklager alle tabbene, vi prøver igjen på nyåret.
God jul.
Hallo. Er Natalie hjemme?
Hvor i huleste er den jævla kåpa mi?!
- Hei. - Hei.
Dette er mamma og pappa. Og onkel Tony og tante Glynne.
- Hyggelig å hilse på dere. - Og dette er statsministeren.
- Vi ser det, da! - Vi er dessverre veldig sent ute.
Det er julekonsert på skolen, skjønner du. For alle skolene her. Til og med...
- Gjør det kort, mamma! - Men hva gjaldt det?
Vel, jeg...
Trengte bare Natalie.
I noen statsanliggender.
Akkurat, ja. Naturligvis.
Du får komme etter du da, rulta. Natalie...
- Du må jo rekke konserten. - Nei, det går bra.
- Da blir Keith skuffet. - Det går greit!
Blekksprutdrakten var sein å lage. Åtte bein er mye det, David.
Dere kan kjøre med meg,
- og så kan vi snakke om disse statsanliggende i bilen.
- Greit. - Herlig!
Hold dere fast.
- Hvor langt er det? - Rett rundt hjørnet.
Jeg ville bare si...
- Takk for julekortet. - Bare hyggelig.
Jeg beklager virkelig det der. Han kom luskende med en gang.
Det brant på peisen, og han er jo USAs president. Men det skjedde ingenting!
Jeg følte meg så dum, for... jeg tenker jo på deg hele tida.
- Du er den mannen jeg... - Framme!
Det var jammen rett rundt hjørnet.
Jeg...
Jeg tror ikke jeg blir med inn.
Dumt hvis en sleip politiker stjeler all oppmerksomheten fra barna.
- Det går fint. - Nei, det er best jeg lar være.
Men det er med tungt hjerte jeg kjører fra deg.
Vent et lite øyeblikk.
John har vært så hemmelighetsfull. Hvor møtte dere hverandre?
Kom! Vi kan stå bak scenen.
Greit. Jeg blir ikke lenge, Terry.
- Ingen må få vite om dette. - Jeg gikk på denne skolen.
Jeg kjenner den ut og inn. Kom!
David?!
Hvordan står det til? Hei, dere.
- Går det bra? - Hva i huleste gjør du her?
Jeg gir jo beskjed til sekretærene om sånt, men at du kommer...!
På tide, tenkte jeg. Men jeg vil ikke at noen skal se det. Lykke til!
Jeg har aldri vært mer glad for å se den dumme storebroren min! Takk!
Vi har visst ikke møtt hverandre?
Dette er Gavin. Livvakten min. Og dette er Natalie. Hun er...
- Cateringsjef. - Hei.
Be ham holde fingrene av fatet. For 20 år siden ville du vært hans type.
Ikke prøv deg, sir, selv om det er jul!
Jeg mener det, altså. Kom igjen, nå braker det løs.
Vi ses etterpå. Tusen takk, statsminister.
Nå får vi Hillier-skolens nummer. Solist: 10 år gamle Joanna Anderson.
Koret er organisert av hennes mor, den kjente Jean Anderson.
Noen i personalet deltar også der, og det ber vi om tilgivelse for. Takk.
Jeg ønsker meg ikke mye til jul,
det er bare én ting jeg trenger.
Jeg bryr meg ikke om pakkene
som ligger under juletreet.
Jeg vil bare at du skal bli min,
mer enn du kan tenke deg.
Oppfyll ønsket mitt.
Alt jeg ønsker meg til jul
er deg.
Akkurat...
- Ikke fullt så hemmelig likevel. - Hva gjør vi nå?
Smil. Og bukk.
Og vink.
Jeg ante ingenting! Tenke seg til! Nei, nå må jeg gå. Vi snakkes.
Hva ville du gjort hvis du var i min situasjon?
- Hva slags situasjon er det? - Tenk deg at mannen din-
- kjøpte et gullkjede og ga det til noen andre til jul.
Ville du ventet og sett... Ha det, da. God jul.
Om det bare dreide seg om et kjede, om det er sex og et kjede, -
- eller verst av alt et kjede og kjærlighet?
Ville du blitt enda alt kom til å bli vanskeligere?
- Eller ville du bare gått din vei? - Herregud!
Jeg har vært så dum. Oppført meg helt latterlig.
Ja, men du har gjort meg til latter også. Og det livet jeg lever!
Vennen!
Dere var kjempeflinke!
Lille hummeren min, du var så... Hva heter det igjen?
Oransje!
Nå skal vi kose oss. Pappa kommer.
Sam! Suverent trommespill, gutten min!
- Takk. Men det gikk ikke. - Så si det, da!
- Hva da? - At du elsker henne.
- De flyr hjem i kveld. - Enda bedre!
Du har ingenting å tape. Gjør det, ellers angrer du.
Jeg sa det aldri ofte nok til mamma. Jeg burde sagt det hver dag.
Du har jo sett det på film. Det er ikke slutt før det er slutt.
Greit, pappa. Da gjør vi det.
Vi lar kjærligheten gi oss en på trynet. Bare vent litt.
Unnskyld.
- Alt i orden. Min feil. - Nei, det var det ikke.
- Du er faren til Sam, ikke sant? - Jo. Stefaren, faktisk, men...
- Daniel. - Carol.
- Her er jeg. Skal vi gå? - Ja.
- Håper vi ses igjen, Karen. - Carol.
- Det skal jeg sørge for. - Ja? Fint.
- Si det, da. - Hva da?
Gi deg!
Der er hun. Der borte!
Å nei!
Vi drar til flyplassen! Jeg vet om en snarvei.
God kveld.
- Senhor Barros? - Ja?
Jeg er her for å be om Deres datters hender.
- Vil du gifte deg med min datter? - Ja.
Kom! Det er en mann her som sier han vil gifte seg med deg.
- Jeg har aldri sett ham før! - Hva så?
- Vil du selge meg til en fremmed? - Selge? Jeg betaler gjerne!
Unnskyld. Jeg mene den andre datter. Aurelia.
Hun er ikke her. Hun jobber. Jeg skal følge deg dit.
- Du blir her! - Det kan du tro, din dust!
Far skal selge Aurelia som slave til denne engelskmannen!
Vent.
SISTE UTKALLING
- Best du ikke sier ja, far. - Klapp igjen, frøken smultring 2003!
- Vi skal ikke reise. - Boardingkort, takk.
Kan han ikke bare få si adjø til sin store kjærlighet?
Nei!
- Beklager, gutten min. - Boardingkort?
Et øyeblikk. Kan du holde denne litt?
- Eller vil du prøve deg på en spurt? - Syns du jeg burde det?
- Ja! - Jeg la det nok fra meg i kafeteriaen.
- Han har visst tenkt å drepe Aurelia! - Kult!
Joanna.
Sam?
- Vet du hva jeg heter? - Så klart!
Oi da, jeg må stikke.
- Hvor er Aurelia? - Hvordan det?
- Han vil gifte seg med henne. - Nei. Hun er vår beste servitør.
- God kveld, Aurelia. - God kveld, Jamie.
Vakre Aureila...
Jeg komme hit for å be deg for å gifte deg med meg.
Jeg vet jeg være gal fordi jeg lite kjenner deg, -
- men noen ganger er ting veldig klar for meg.
Jeg ikke trenge bevis.
Jeg bo her, eller du bo i England med meg.
Sats på England, jente! Gift deg med prins William i stedet!
Klart at jeg vite at du ikke er like gal som jeg.
Og klart jeg tenke at du sier nei.
Men det er jul, og jeg ville bare vite.
Herregud! Si ja, da, ditt dustehue!
Takk.
Det vil være fint.
Ja, er mitt svar.
- Lett spørsmål. - Hva sa du?
Ja, så klart.
Bravo!
- Har du lært deg engelsk? - Sånn i tilfeller.
EN MÅNED SENERE
- Hei, Daisy. - Det der er Greta.
Her er hun. Dette er Aurelia. Juliet og Peter.
Å hei, Mark! Jeg så deg ikke.
Så kjekke venner Jamie har. Det sier han aldri noe om.
- Kanskje jeg har tatt feil engelskmann? - Dårlig i engelsk. Hun snakker over seg.
Pappa!
- Har du med noe til oss? - Ja, faktisk.
- Hvordan går det med deg? - Fint.
Godt å ha deg hjemme igjen. Kom igjen! Da drar vi hjem.
Der kommer hun!
- Hei. - Hallo.
- Han skulle kysset henne! - Nei da.
Hei! Hva gjør dere her?
- Nå får jeg meg endelig et nummer. - Fy deg!
Dette er Harriet!
- Hei. Så hyggelig! - Hei... Harriet.
Håper det er greit at søsteren min ble med?
Dette er Carla. Hun er veldig grei.
Hei, du må være Tony! Jeg hørte at du var kjekk, nemlig.
- Gud, så tung du er. - Ti stille med deg!